Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua kisah, nama, tokoh"
"Dan peristiwa di drama ini merupakan fiksi semata"
"Sistem Pengaduan Polisi Tim Golden Time"
"Adalah sistem fiksi yang tidak ada di kepolisian"
Aku permisi. Terima kasih atas waktunya.
Do Kang Woo
mengonsumsi obat. Kamu tahu?
Dia
sakit jiwa.
Terkadang dia tidak ingat perbuatannya.
Mungkin dia tidak ingat kejadian
tiga tahun lalu.
Dia tidak ingat?
Ini makin menarik.
Bagaimana perkembangannya?
Ikannya terpancing. Tunggu saja.
Aku tidak sabar. Polisi bernama Kang Kwon Joo itu
mengganggu karena dia tidak memiliki kelemahan.
Apakah ada pratinjau untuk kelanjutannya?
Masih rahasia.
Setiap orang harus mencari tahu takdirnya sendiri.
Saat hari pembalasan datang dan kesempatan terbuka,
kita akan menjadi dahsyat dan tidak terkalahkan.
Mereka akan saling serang
dengan pisau tajam.
Sudah menemukan anjing pemburunya?
Aku menemukan orang yang tepat.
"Latar belakang"
Aku menghasutnya dengan mengungkit pengalamannya
ditolak oleh polisi wanita.
Kini dia mengamuk dan tidak bisa mengendalikannya.
Kita hanya menghukumnya karena berkelakuan buruk.
Ini tidak akan mencelakakan kita, bukan?
Tidak perlu khawatir.
Keluarga yang dia miliki hanya seekor anjing.
Dia bergegas kemari begitu aku bilang mau menampung sofanya.
"15 Juni 2018, Hwang Mal Soon, Lidah"
Seandainya dia tidak terlalu egois,
hidupnya yang tidak berguna bisa lebih panjang.
Pak, ini aku.
Ide bagus.
Apa gunanya tetangga?
Aku bisa kecewa berat jika kamu tidak membantu.
Ini hanya sepekan.
Masuklah lebih dahulu.
Baiklah. Tunggu. Apa ini bisa?
Bagus. Ini pas. Pas sekali.
Astaga. Lihat. Ini tempat yang tepat.
Kita letakkan di sini?
Ini dia.
Ini tidak terlalu berat, tapi aku sudah kepanasan.
Apa ini?
Hobimu cukup unik.
Tidak kusangka.
Ini lukisan atau foto? Keren sekali.
Kamu menggambarnya sendiri?
Aku orang yang penasaran.
Kulkasmu besar sekali.
Mengobrol membuatku haus. Aku boleh minta minum?
Tentu.
Apa ini?
"2 Desember 2013, jari Kwon Cheol Gi"
"20 April 2013, pergelangan kaki Park Cheol"
Pergelangan kaki.
"Pergelangan tangan"
"Hidung"
"Mata, pergelangan kaki"
"Telinga, jari kaki Bae Soo Ho"
Apa ini? Jari.
Tangan.
"Pergelangan kaki, pergelangan tangan"
Pergelangan tangan.
"22 Juni 2015, pergelangan tangan Na Hyung Joon"
"15 Juni 2018, Hwang Mal Soon, Lidah"
Mau kuajukan pertanyaan menarik?
Apa?
Dahulu kala, di sebuah desa, ada seorang wanita
yang disebut cerewet dan suka menggosipkan orang lain
dengan membesar-besarkannya.
Tapi
saat penduduk desa menanyakan
alasan dia menyebar gosip yang dilebih-lebihkan adalah,
"Apa salahnya? ceritaku jadi lebih seru."
Begitulah jawabannya.
Konyol, bukan?
Baiklah, ini pertanyaannya.
Jika
aku penduduk desa di sana, menurutmu apa tindakanku?
Aku tidak paham maksudmu.
Aku tidak suka berbasa-basi.
Kurasa tindakan terbaik
menghukum mereka agar tidak mengulanginya.
Memotong lidah mereka cukup efektif, bukan?
Hei, kenapa kamu mengatakan itu?
Astaga. Aku belum memberi makan anjingku.
Sampai jumpa lain waktu.
Jangan ke mana-mana!
Tunggu.
Tolong aku!
Hei.
Kamu tidak paham maksudku?
Aku ingin mengajarimu cara untuk diam.
Aku akan berpura-pura tidak melihat semua ini.
Aku serius.
Aku tidak akan membocorkannya selama aku bisa hidup.
Tolong!
Tolong aku!
Sekeras apa pun teriakanmu, tidak akan terdengar.
Kumohon, maafkan aku.
Jangan. Ampuni aku.
Maafkan aku.
Lalu kenapa kamu memakai lidahmu untuk mengucilkan orang lain?
Senang bertemu denganmu.
Dia
tidak ingat?
Ya.
Yang paling kusesalkan,
aku mengabaikan
ucapan Hyung Joon kepadaku hari itu.
Dia
lupa beberapa tindakannya belakangan ini.
Mungkin itu alasan dia minum obat.
Obat? Obat apa?
Dia mengonsumsi narkoba atau apa?
Yang benar saja.
Kenapa kamu begitu membencinya?
Sudahlah. Seharusnya aku tidak mengungkitnya.
Lupakan perkataanku.
Ya. Kang Woo? Baiklah.
Baik. Aku segera ke sana.
Katanya ada kasus.
Aku harus ke TKP. Kita lanjutkan nanti.
Sialan!
Jika akhirnya begitu, seharusnya jangan beri tahu sama sekali.
Cepat jelaskan.
Sebenarnya, dua hari lalu,
saat akan menangkap pelaku pembunuhan berantai Jungyoung-dong,
dia berlari ke area pengembangan.
Jadi, kami berpencar untuk mencarinya.
Tapi aku mendengar suara pukulan.
Kang Woo.
Do Kang Woo!
Apa-apaan kamu? Kamu gila?
Dia bisa mati!
Kang Woo! Dia bisa mati!
Kenapa kamu melakukan ini?
Kang Woo!
Kapan kamu sampai?
Apa... Kenapa dia?
Hei!
Dia seperti
tidak ingat perbuatan yang baru dia lakukan.
Dia menanyaiku
siapa yang melukai kepala pelaku.
Lalu...
Begitu dia masuk ke mobil,
dia minum obat.
Saat aku memeriksa obat yang dia minum,
ternyata itu karbamazepin.
"Resep untuk Tegretol, 200 mg"
"Resep untuk kejang, gangguan manik-depresif"
"Skizofrenia, kateksis, dan gangguan sejenis"
Kapten Kang belum kembali?
Dia mau memastikan sesuatu dengan Unit Jatanras
dan belum kembali.
Baiklah.
Unit Jatanras?
"Kepolisian"
Saat itulah aku tahu
bahwa Do Kang Woo
terkadang hilang kesadaran.
Kamu juga mengetahuinya, bukan?
Penyakit yang bisa membuat penderita tidak ingat perbuatannya.
Katamu mengetahui isi hati manusia
sepenuhnya itu mustahil.
Tapi tahukah kamu
bahwa Do Kang Woo ahli dalam pembunuhan mutilasi?
Dia berusaha memasang bagian tubuh korban
di TKP dengan tangan kosong karena tergesa-gesa.
Semakin kalian bersikeras akan adanya sekongkolan,
semakin yakin aku bahwa pelaku yang memutilasi Hyung Joon
tiga tahun lalu adalah Do Kang Woo.
Sebab dia menjadi polisi
agar bisa dibiarkan melakukannya.
Aku pernah menghadapi
sejumlah psikopat.
Tapi kerja Komandan Do di Tim Golden Time
benar-benar tulus.
Dia menolong korban dengan tulus
dan tidak memaafkan kriminal.
Orang yang justru menerima suap dari Resor Sokpo tiga tahun lalu
adalah Detektif Na Hyung Joon.
Komandan Do hanya berusaha melindungi Detektif Na.
Aku bisa tunjukkan buktinya.
Pikirmu Kepala Unit Jatanras Poongsan dungu?
Aku juga tahu tentang itu.
Aku menutupinya demi kehormatan dia.
Terbongkar atau tidak,
Do Kang Woo tetaplah pelakunya.
Tapi tahukah kamu bahwa data pribadi Do Kang Woo
di Jepang sebelum ke Korea
tidak ada?
Tidak ada data tentang orang tua kandungnya
atau kehidupannya di Jepang.
Atau setidaknya,
seharusnya ada latar belakang pendidikannya untuk melacaknya.
Tapi itu juga tidak ada.
Dari silsilah keluarga, dia anggota keluarga ayah tirinya.
Ibunya
meninggal setahun lalu.
Orang tuanya tidak menyekolahkan anak umur 10 tahun mereka.
Bukankah itu aneh? Itu salah.
Apa anak itu
membunuh manusia seperti membunuh anjing?
Banyak psikopat seperti itu.
Komandan Do Kang Woo
- Ya? - Aku mau bicara. Kamu di mana?
Kita bertemu di lorong depan ruang rapat.
Do Kang Woo memang cepat tanggap.
Pastikan saja sendiri.
Tugasku sampai di sini.
Kapten kang.
Hubungilah dengan ini mulai sekarang.
Karena target kita tahu betul tentang situasi kita,
mungkin dia menyadap ponsel kita.
Ada apa?
Apa Kanit Na mengganggu Tim Golden Time lagi?
Abaikan dia. Dalam sebulan, kita akan menangkap target kita.
Tadi,
apa kamu pingsan?
Jika ada yang belum kamu akui, beri tahu aku.
Itu bukan masalah besar.
Aku jatuh karena sepatuku tidak nyaman.
Apa lagi yang mengganjal pikiranmu?
Ingat ucapanku beberapa hari lalu?
Kerja sama kita berakhir jika kamu menyimpan rahasia.
Aku tidak suka tebak-tebakan.
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakanlah langsung.
Jangan menatapku seperti itu.
Akan kujelaskan setelah aku menata pikiranku.
Kerja yang bagus.
Do Kang Woo.
Bisa-bisa orang lain mengira
kamu baru saja patah hati.
Bukan aku yang memanggilnya.
Kapten Kang menemuiku setelah mengendus kebusukanmu.
Sudah kuingatkan, ganggu aku saja.
Mengganggu?
Sialan. Bisa-bisa orang lain pikir
aku memfitnah orang tidak bersalah.
Kamu baru saja kembali bekerja selama dua pekan.
Jangan anggap dirimulah yang polisi.
Satu bulan akan cepat berlalu.
Aku tahu kamu tidak akan memercayaiku.
Kamu ingat ucapanmu kepadaku
saat aku kemari setelah diangkat menjadi komandan?
Kamu bilang lebih baik kehilangan 10 kriminal
daripada memfitnah satu orang tidak bersalah.
Itulah tugas detektif.
Jangan omong kosong.
Aku ingin muntah.
Bajingan itu
mahir menghasut orang lain dan mengadu mereka.
Dia juga mempermainkanku seolah ini permainan.
Membunuh Hyung Joon
dan memfitnahmu dengan alamat IP itu
adalah bagian dari rencana pamungkasnya.
Jadi,
sudahilah perselisihan kita dan tangkap bajingan itu.
Aku tidak peduli jika itu aku.
Do Kang Woo, jangan pikir bisa mati dengan tenang.
Tidak lama lagi ucapanmu hanyalah angin lalu.
Dia tinggal di Jepang sampai kelas tiga
lalu kembali ke Korea.
Dia dijuluki "Pemecah kasus yang buntu".
Tapi dia memiliki banyak musuh karena tidak mampu bersosialisasi.
Beredar rumor bahwa dia psikopat
karena dia sangat memahami pola pikir para kriminal.
Semakin kalian bersikeras akan adanya sekongkolan,
semakin yakin aku bahwa pelaku yang memutilasi Hyung Joon
tiga tahun lalu adalah Do Kang Woo.
Halo.
Jangan pikir semua detektif akan sepaham denganmu.
Detektif juga manusia.
Ada yang menjadi polisi untuk mencari nafkah,
sementara polisi lainnya sekadar menyukai seragam polisi.
Ada pula yang menjadi detektif untuk mencari jati dirinya.
Komandan Do, cepat.
Tolong dia. Lekas.
Tolong aku. Tunggu apa lagi?
Barang bukti bisa dimanipulasi.
Aku hanya perlu memercayai pendengaranku.
Ada apa?
Aku dapat obatnya. Datanglah hari ini jika bisa.
Baik.
- Aku dapat obatnya. - Itu
- Datanglah hari ini jika bisa. - festival musim panas.
- Ada alat pijat frekuensi rendah. - Itu festival musim panas.
- Ada yang membeli alat pijat. - Itu acara spesial.
Ada suara pembukaan toko swalayan dari kejauhan.
Semuanya bagian dari rencana pamungkasnya.
Sudahi perselisihan ini
dan tangkap bajingan itu.
Aku tidak peduli jika itu aku.
Menarik sekali saat Komandan Do terdesak.
"Nama Pengguna dan Kata Sandi"
"Lindungi dunia dalam gelap"
"Tidak suka, benci, dan bunuh"
"Buletin Kebencian Fabre"
"Halaman Selanjutnya"
Menegakkan keadilan dengan membasmi
monster yang bermasalah di lingkungan kita.
"Para ibu monster akan berhenti beraktivitas"
"Bertindaklah sesuai nurani"
"Buletin Kebencian Fabre"
"Tim Dukungan Dokter Fabre"
Mulai hari ini,
rencana pemusnahan akan dilaksanakan.
Kecurigaan, ketamakan,
dan kemarahan akan saling diadu.
Itu akan menguatkan manusia.
Siapa pun yang menghalangi akan mati.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
- Terima kasih atas mangsanya. - Sampai jumpa usai pengumpulan.
"Anda telah menangkap ikan buntal laut dalam. 'Langka'!"
"Anda telah menerima pesan baru"
"Pesan Baru. Kami menunggu paketnya di Jepang"
Ingat ucapanku beberapa hari lalu?
Kerja sama kita akan berakhir jika kamu berahasia.
Komandan Do.
Kami mendapati Komandan Do pingsan.
- Tolong panggilkan ambulans. - Kamu tidak apa-apa?
Aku sudah memanggil ambulans.
Kosuke.
Kenapa kamu membuatku menderita?
Tidak tahukah kamu betapa sakitnya ini?
Aku juga tahu kamu pelakunya.
Cepat kembalikan.
Hentikan.
Kumohon.
Hentikan.
Kumohon.
"Episode 8, Aku Menerima Bunga Hari Ini"
"Hari ini pemakamanku"
"Semalam dia membunuhku. Memukuliku hingga tewas"
"Andaikan aku mengerahkan keberanian dan kekuatan untuk meninggalkannya"
"Aku mungkin tidak menerima bunga hari ini"
"Paulette Kelly"
Tanggal 16 hari ini, di dermaga dekat Mandal, Poongsan,
tepatnya di perahu yang berlabuh,
mayat dengan lidah terpotong ditemukan.
Korban adalah Bu Hwang, ketua himpunan wanita
sebuah apartemen di Poongsan.
Pak Lee yang bekerja sebagai satpam, dipecat karenanya.
Diduga ini pembunuhan yang dipicu dendam.
Menurut keterangan penjaga pantai,
Pak Lee diduga membunuh Bu Hwang di perahu,
lalu bunuh diri dengan menenggak racun.
Saat ini, polisi tengah menyelidiki kasus ini.
Di samping mayat Pak Lee,
selembar catatan bunuh diri ditemukan.
Polisi menduga penyebab kematiannya adalah bunuh diri.
Jadi, lidahnya dipotong hidup-hidup
dengan pisau atau gunting?
Kata tim Forensik,
mereka pikir pelaku memotong lidahnya hidup-hidup.
Setelah membunuhnya,
mungkin dia minum racun karena merasa bersalah.
Kebenciannya pasti begitu dalam
hingga membunuh sekeji ini.
Aku dihubungi oleh Detektif Jang.
Tampaknya, Hwang Mal Soon dan Lee Hyuk Jin
biasanya tidak akur.
Mengenai Komandan Do,
dia langsung ke rumah setelah pulang kerja kemarin.
Dia tidak keluar sampai berangkat kerja hari ini.
Rekaman CCTV-nya sudah kuperiksa.
Apa ini?
- Ini umpan pancing? - Ya, yang besar bagus.
Tanpa sayap dan kaki, itu umpan yang terbaik.
Opsir.
Ada kasus rupanya.
Detektif Bang. Kenapa kamu kemari? Ini jadwal liburmu.
Kamu mau memancing?
Selagi kamu di sini, coba angkat telepon.
Minta adikmu datang dan membantu untuk urusan perahu.
Sapalah dia.
Dia dari Kepolisian Metropolitan Poongsan.
Dia Kanit Na Hong Soo.
Dia kolegaku, polisi terbaik di tim kami.
Dia pernah dijuluki "Palu".
Setelah memantapkan pikiran, dia pantang menyerah.
Dia bawahanku, Sersan Bang.
Dia kompeten memecahkan semua kasus di cabang kami.
Halo, Pak. Silakan lanjutkan penyelidikan kalian.
Perawakannya gagah untuk polisi yang bekerja di kantor cabang.
Dia mantan anggota KOPASKA.
KOPASKA?
Aku pamit. Pertahankan kinerjamu.
Mau ke mana? Kita harus bertukar kabar.
Kamu memintaku menyelidiki kasus amputasi.
Itu karena Komandan Do, bukan?
Kapten Kang menemuiku kemarin.
Walau dia tidak mengakuinya,
kurasa dia mencurigai Do Kang Woo.
Aku yakin Kapten Kang menyadari sesuatu,
tapi tidak dapat memahaminya.
Ingat USB pemberian Komandan Do?
Coba periksa isinya. Mungkin saja
- ada sesuatu. - Jangan omong kosong.
Kamu belum jera?
Bisa saja itu perangkap.
Kanit Na, kamu tahu ayat Alkitab kesukaan ayahku?
"Orang bodoh dibinasakan kebencian, orang bebal dimatikan kedengkian."
Jadi, jika kamu begitu membenci seseorang,
kebencian itu akan membutakanmu dari hal yang benar dan salah.
Kamu muak dengan segala tindakannya.
Aku paham kamu merasa dikhianati karena mempekerjakannya
- dan mengajarinya. - Kamu kelewatan.
Baru bekerja sebentar denganku,
kamu berani mengguruiku?
Aku tidak pernah mengajari psikopat sepertinya.
Aku paham alasan kalian mendaftar ke Unit Jatanras.
Tapi kami hanya butuh satu orang.
Sepertinya kalian akan cukup tangguh di tim ini.
- Mulai sekarang, kalian masuk tim. - Kanit.
Anda ingin membentuk tim olahraga?
Kamu tipe angkuh yang selesai lebih dahulu di kelas?
Terima dia saja.
Aku suka orang cerdas sepertinya.
Dari tatapannya, kurasa dia andal menangkap pelaku.
Apa ini?
Sepatu lari. Kamu tidak pernah melihatnya?
Tapi kenapa diletakkan di mejaku?
Begini, sebenarnya...
Istriku keluar dari rumah sakit, dia ingin memberikannya.
Tapi aku baru ingat.
Ukuran sepatumu 42,5, bukan?
Kuhadiahkan agar kamu lebih gesit dan bekerja lebih keras.
Jangan salah sangka.
Siapa yang meminta hadiah seperti ini?
Bahkan ini bukan seleraku.
Akan kuterima karena ini hadiah,
tapi jangan salahkan aku jika tidak mengenakannya.
Yang benar saja.
Komandan sebelumnya pasti akan berterima kasih.
Dia pasti bilang sepatunya akan meningkatkan performanya.
Omong-omong, tadi Kapten Kang terlihat gelisah.
Ada masalah?
Jika kamu penasaran, tanyakan saja.
- Terserahlah. - Mana kutahu?
Aku mencari kasus serupa.
Lalu ada kasus menarik yang muncul di sistem.
Satpam apartemen menculik ketua himpunan wanita,
membunuhnya di perahu, lalu bunuh diri.
Tapi lidah korban hilang.
Tersangka
mengonsumsi antidepresan sejak istrinya meninggal.
Kubawakan referensinya jika ingin melihatnya.
- Apa? Lidahnya dipotong? - Benar.
Target kita hanya mengincar polisi.
Ini tuas kendali untuk gim memancing, bukan?
Ya. Aku pernah mencobanya sekali.
Rasanya memang seperti memakai tongkat pancing.
Kita tidak perlu memancing sungguhan.
Mutilasi, bunuh diri, obat,
juga gim memancing.
Mustahil. Ini Tim Operasi Satu. Kapten Kang.
Kapten Kang sedang tidak ada di kantor.
Sambungkan aku dengan Agen Jin.
Selidiki kasus pembunuhan di Pelabuhan Mandal.
Apakah tersangka, Lee Hyuk Jin,
pernah bergabung di situs gim memancing?
Periksa juga partnernya dalam gim itu.
Maksudnya kasus yang baru saja diberitakan?
Baiklah.
Lee Hyuk Jin baru-baru ini bergabung di situs gim memancing kakap
dan di tingkat pemula.
Partnernya biasanya "Pemburu Sapi".
Tunggu.
Aku mencari nomor KTP-nya dan partnernya.
Katanya dia telah meninggal setahun lalu.
Alamat IP-nya adalah server untuk pemesanan tiket bioskop.
Akan kudatangi pos jaga satpam itu.
Jika ada hal mendesak, komunikasikan lewat radio.
Ini ada hubungannya dengan kasus kita?
- Sebaiknya kami ikut. - Aku belum yakin.
Setelah yakin, akan kuhubungi. Lalu susul aku.
Halo? Ini aku.
Kenapa kita ke sana?
Bisa-bisa nanti kamu bilang semua pembunuhan
di Poongsan adalah ulahnya.
- Diam dan berangkat saja. - Baik.
Seorang satpam dibunuh ketua himpunan wanita
di pantai dekat Pelabuhan Mandal.
Modus operandinya mirip kasus Kang Du Won dan Park Min Soo.
Datanglah ke pos jaga tersangka di apartemen.
"Pesan dari Komandan Do"
Dekat Toko J di Haeun-dong,
hanya ada satu toko yang menjual peralatan medis.
Pemiliknya mantan dokter bedah ortopedi terkenal,
tapi dia mulai mendukung Cho Nam Sa
dan berkampanye untuk korban malapraktik dan kompensasi.
Lalu dia dikucilkan di ikatan dokter.
Dia kompeten,
tapi rumah sakit enggan mempekerjakannya.
Jadi, dia berjualan peralatan medis.
Periksa latar belakang Komandan Do di Jepang.
Jangan sampai dia tahu.
"Pesan dari Komandan Do"
"Anda keluar dari jalur"
"Haeyoung-dong, Poongsan"
Selamat datang.
Aku dari markas besar kepolisian,
Anda mengenal Detektif Do Kang Woo, bukan?
Sekitar tiga tahun lalu,
dia dikenalkan kepadaku.
Dia dibebastugaskan karena menjadi tersangka.
Dia butuh resep obat tanpa catatan tertulis.
Dia mengaku sering kehilangan kesadaran secara tiba-tiba.
Itu dijuluki RAS,
artinya kejang anoksik refleks.
Jika dia gusar
atau terjebak masalah yang sulit dia hadapi,
pasokan oksigen ke otaknya berhenti
dan dia tidak ingat apa pun.
Sama sekali?
Ya. Dia tidak ingat sama sekali.
Terlebih lagi, saat ini kondisinya buruk.
RAS sering dipicu oleh stres.
Jadi, itu penyakit yang sangat merugikan polisi.
Jika tidak segera dirawat di rumah sakit,
dia bisa melakukan hal yang meresahkan.
"Pesan dari Komandan Do"
Seorang satpam dibunuh ketua himpunan wanita
di pantai dekat Pelabuhan Mandal.
Tapi modus operandinya mirip kasus Kang Du Won dan Kwak Min Soo.
Datanglah ke pos jaga tersangka di apartemen.
"Untuk Dokter Sung. Bagaimana pendapat Dokter Sung soal ini?"
"Terlampir - Insiden Pembunuhan Jang Gyeong Hak di Gunung Gangho"
"Pesan terkirim"
Semoga memang target kitalah
yang membunuh ketua himpunan itu.
Aku muak karena dia terus lolos dari cengkaman.
Terus terang, hanya segelintir orang yang mampu
- berbuat seperti itu. - Kata Komandan Do,
pembunuhan ini akan berlangsung selama sebulan,
jadi, mungkin saja dia pelakunya.
Tapi jangan tergesa-gesa menyimpulkan.
Polisi harus bertindak secara hati-hati.
Berikan padaku.
Katanya, ini sesi konseling populer.
Kamu pernah dengar?
Konon, ada lebih dari 100 polisi
yang bunuh diri selama lima tahun terakhir.
Rasanya tim kita harus mengikuti konseling ini.
Aku tahu dokter ini.
Dia terkenal karena sering membintangi acara kesehatan.
Shaja, ketua grup idola wanita, memilihnya sebagai pria ideal.
Dokter ini pun sempat menjadi buah bibir.
Kerjakan saja tugasmu.
Aku sudah kirim pesan
bahwa aku di Mabes Kepolisian Poongsan untuk kuliah.
Cepat balas pesanku.
Silakan makan siang di kantin pegawai.
Jangan lupa membawa radio panggil.
- Baik. - Siap, Bu!
Kami akan makan.
Senior, ayo ikut kami hari ini.
Tidak, nanti saja. Kapten Kang sedang tidak ada.
Ikut kami saja. Kamu selalu melewatkan makan siang.
Kantin pegawai hari ini menyajikan menu yang menarik.
- Tonkatsu keju. - Ya.
- Ayo ikut kami. - Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
Baiklah, ayo.
Kurasa AC-nya rusak lagi.
Sepertinya kantinnya akan ramai hari ini.
Kita makan di restoran depan saja.
- Akan kutraktir. - Hore!
Sudah lama kita tidak makan di luar.
Benar-benar sudah lama.
Eun Soo.
Itu Son Ho Min.
- Kalian saling kenal? - Astaga.
Kamu pasti belum membaca pesanku karena sibuk.
Kamu mau makan di luar?
Ayo bicara sebentar.
Kenapa kamu tidak sopan di depan kolegamu?
Akan kutraktir kalian semua.
Halo, Semuanya.
Aku Son Ho Min, pacar Eun Soo.
Mohon bimbingannya untuknya.
Aku Jin Seo Yul. Aku baru tahu dia punya pacar.
Eun Soo jarang membicarakan dirinya.
Kita bicara sebentar.
Kalian duluan saja.
- Baik. - Baik.
Sampai jumpa.
Dia punya pacar!
Astaga.
Tapi kenapa mereka tegang?
Apa-apaan kamu?
Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak mengangkat telepon atau membalas pesan teksku.
Mau bagaimana lagi.
Seharusnya kabari aku jika berada di Poongsan.
Kamu tahu aku di sini.
Pokoknya, ini bagus. Aku tidak perlu pergi jauh untuk menemuimu.
Kita sudah putus sebulan lalu.
Aku juga sudah menjelaskannya.
Jangan meneleponku, mengirim pesan, atau menemuiku
seperti ini lagi.
Pergilah. Aku harus bekerja.
Sudah kukatakan.
Tindakanku dahulu hanya khilaf.
Itu karena aku mencintaimu dan sering meminta maaf.
Sakit.
Aku sudah tegaskan ini kekerasan fisik.
Jika kamu mengulanginya,
akan kutindak sebagai polisi, bukan juniormu.
Tetap saja...
Aku
tidak bersalah, kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Kamu paham cintaku begitu besar.
Teganya dirimu.
Sudah kubilang, kita putus!
Kamu tidak pernah menghormatiku sedikit pun
saat kita berpacaran.
Sekarang pun sama saja.
Ditambah lagi, ini markas besar polisi.
Sudah jelas ini kekerasan fisik.
Jika kamu meneruskannya,
aku bisa menangkapmu.
Menangkapku?
Kamu merendahkanku,
tapi malah mengungkit masalah hormat?
Kamu pernah memelukku dan mengaku cinta.
Mau kuperlihatkan dirimu yang dahulu?
Haruskah kuunggah itu ke situs web Kepolisian Poongsan?
- Apa? - Aku bersikap seperti ini
akibat perlakuanmu ini.
Apakah ini
karena kamu punya pacar baru?
Pria di sampingmu tadi? Yang berwajah pucat?
Maksudmu pria banci itu?
Akulah yang menentukan
kita putus atau tidak.
Eun Soo!
Park Eun Soo!
Ya, benar.
Dia berusaha naik level dan bermain dengan partnernya
Bahkan dia begadang.
Jadi, dia bermain gim memancing semalaman belakangan ini?
Ya, sudah beberapa hari.
Entah dari mana dia menemukan gimnya, tapi dia sangat ketagihan.
Sebenarnya, mendiang Pak Lee
sangat suka memancing sepeninggal istrinya.
Tapi Bu Hwang
sering memarahinya sampai mendiang Pak Lee
terpaksa membersihkan sampah di sini saat libur.
Jika tidak, Bu Hwang akan mengomel.
Hei! Tarik! Bagus.
Kamu begadang semalaman lagi? Astaga.
Omong-omong, kenapa Kang Tae Gong yang pro
mengajarimu bermain, Pak Lee?
Katanya aku mengingatkan dia pada mendiang ayahnya.
Astaga. Kamu pasti gembira mendapat putra baru
- di usia senja ini. - Benar.
Hanya ini hal yang kunantikan.
Cukup bermainnya, ayo pulang.
Baiklah.
Anda tidak mengetahui hal lainnya?
Tidak.
Yang pasti, aku kasihan dengan Bu Hwang,
tapi dia benar-benar menekan Pak Lee.
Tolong hubungi nomor ini jika Anda ingat hal lain.
Baiklah.
Permisi.
Seorang pria berumur 60an membeli tuas kendali terbaru?
Agen Jin, ini aku. Selidiki rekening koran Lee Hyuk Jin
dan kabari aku jika ada riwayat pembelian tuas kendali.
Baik.
Tidak ada pembelian itu.
Dia menanggung utang pengobatan dalam jumlah besar.
Mustahil dia membeli tuas kendali seharga 200 dolar.
Mungkin itu pemberian seseorang.
Kapten Kang.
Kurasa bajingan itu pelakunya.
Dia mendekati komplotannya dengan alamat IP itu,
dan semua identitasnya palsu.
Jika dia sekompulsif itu, pasti ada kesamaan.
Agen Jin, cari kesamaan dengan pengguna bernama
Hercules, Shimmani, dan Bull Butcher.
Aku menanyai forensik dalam perjalanan.
Ada kemungkinan pelaku memakai gunting
untuk memotong lidah korban.
Kita bicarakan ini lagi di kantor.
Kang Kwon Joo, jangan sensitif.
Belum ada kepastian.
Dia cantik.
Sepertinya suasana hatinya sedang buruk.
Kalian bertengkar?
Kapten.
Konon, jangan menggunakan orang yang mencurigkan
dan jangan mencurigai mereka setelah menggunakan mereka.
Kecurigaan akan menghancurkan semuanya
setelah sedikit kuhasut.
"Belalang Sembah, 'Bagaimana jika Do Kang Woo curiga?'"
"Belalang Sembah"
Bagaimana jika Do Kang Woo curiga?
Semakin dia curiga,
semakin dekat kita dengan keberhasilan.
Tenang saja dan jalankan peranmu.
Ini tidak akan lebih berat, toh kamu sudah terpuruk.
Bersabarlah.
Kalian akan segera kuhabisi.
"Kekerasan dalam Hubungan Menghancurkan Hidup Wanita"
"Alih-alih penyerang, korban justru dibanjiri pertanyaan"
"Perbedaan definisi pemerkosaan, antara pengadilan dan feminis"
"Ini hari istimewa. Pemakamanku. Akhirnya dia membunuhku"
"Puisi berjudul 'Aku Menerima Bunga Hari Ini'"
"Ketua Alumni, Young Joo"
Young Joo, aku sedang bekerja.
Eun Soo, tunggu. Jangan ditutup.
- Ini mendesak. - Ada apa?
Ho Min tiba-tiba memutuskan
untuk menghentikan sumbangannya
untuk Ikatan Alumni SMA Jung In.
Kegaduhan terjadi.
Bisakah kamu membujuk Ho Min?
Kamu tahu Ikatan Alumni beroperasi
berkat sumbangan ayah Ho Min.
Young Joo, aku sedang bekerja. Kita lanjutkan nanti.
Aku enggan membahasnya, tapi ada rumor
kamu menyelingkuhi Ho Min.
Jangan menyelingkuhi orang
seperti Ho Min.
Young Joo, kita bicarakan nanti.
"Segera putuskan. Jika pasrah, akan berakibat buruk"
"Jangan malu merundingkannya dengan orang terdekat"
Kurasa kamulah penyebabnya.
- Apa salahku? - Salahmu?
Kamu selalu membuat orang lain jengkel
dan tidak menyadari alasan mereka jengkel.
Dari pengalamanku, jangan membuatnya jengkel.
Hati-hatilah dalam berbicara hari ini.
Maka kamu akan selamat.
Bicara apa kamu?
Jangan mengada-ada.
Kamu resah karena bertengkar.
Jika resah, dengarkan musik.
Apa judul lagu ini?
Lagu ini keren sekali.
"'Hard Carry' oleh GOT7"
Tentu saja. Aku tahu lagu ini. Keren sekali.
Ya, kita berdekatan.
- Aku ingin berunding denganmu. - Begitukah?
Aku melihatmu.
- Ya, Dokter. - Ya, Kwon Joo.
Aku melihat data yang kamu kirimkan.
- Bisa tunggu sebentar? - Baik.
- Kejahatan akibat kebencian? - Ya.
Mungkin ini kejahatan akibat kebencian jenis baru.
Kebencian terhadap pria, wanita, orientasi seksual tertentu,
dan penyandang disabilitas
memicu kejahatan yang diakibatkan masyarakat sendiri.
Eun Soo, maaf.
Aku gagal menahan diri karena kita lama tidak bertemu.
Aku berusaha berubah sesuai maumu, tapi sulit.
Kamu paham perasaanku.
Mari kita makan malam.
Akan kupesankan tempat di restoran favoritmu.
Akan kutunggu kedatanganmu. Aku mencintaimu.
Dia sungguh gila.
Eun Soo, tidak kusangka kamu meneleponku.
Ho Min, aku menelepon untuk kali terakhir.
Sebar saja videonya jika mau. Aku tidak peduli
jika kamu berhenti mendanai Ikatan Alumni
dan menyebar fitnah tentangku.
Asal tahu saja.
Akan kusimpan semua pesanmu
sebagai bukti kekerasan dan kuserahkan ke pengadilan.
Sampai jumpa di pengadilan.
Ini kantor pengacara?
Aku dirujuk kepada Anda oleh Detektif Han.
Aku ingin berkonsultasi mengenai kekerasan dalam hubungan.
Kantor Anda di dekat kepolisian, bukan?
Aku segera ke sana.
Astaga.
Agen Jin, ini aku.
Aku izin kerja siang ini karena ada hal mendesak.
Sampaikan ke Kapten Kang.
- Akan kutunggu di sini. - Aku mau menemui pengacara.
Ya.
Aku harus mencari solusi.
Baik.
Semua wanita di Tim Golden Time sedang kesal.
Berhati-hatilah hari ini.
Kamu yang berhati-hati.
Aku membaca data mengenai Do Kang Woo.
Pokoknya, mari kita bicarakan setelah bertemu.
Baik, segera hubungi aku setelah Anda sampai.
Agen Park?
Park Eun Soo, angkat teleponnya selagi kuminta baik-baik.
Angkat teleponmu. Angkat.
Angkat teleponmu!
Bodoh. Kamu mengaku tahu tentang hati wanita.
Kini dia menuju kawasan perbelanjaan untuk bertemu pengacara.
Beri dia pelajaran agar dia sadar.
Kamu tidak ingat kejadian sebelumnya?
Gadis lancang yang akhirnya meneriakkan cinta
- setelah kamu memukulnya. - Pengacara?
Eun Soo.
Agen Jin, di mana Agen Park?
Dia izin siang ini karena ada hal mendesak.
Begitukah?
- Dia berkencan? - Mustahil.
Son Ho Min pacarnya.
Apa maksud kalian?
Direktur Son Ho Min dari rapat konsultasi psikologi
yang kita temui tadi adalah pacar Agen Park.
Kalian tidak tahu secermat apa Agen Park.
Dia tidak akan bekerja setengah hati demi berkencan.
Dia memegang teguh prinsipnya.
Hanya mereka yang mengetahui hubungan mereka.
Jangan mengobrol dan fokus menanggapi panggilan.
Baik.
Bagaimana ini?
Liftnya rusak.
Jika mendesak, sebaiknya Anda lewat tangga.
Apa?
Pak.
Apa liftnya rusak? Aneh.
Tidak ada masalah saat kuperiksa dua hari lalu.
Aku tahu. Tolong perbaiki secepatnya.
Baik.
Mari kuantar. Silakan lewat sini.
Terima kasih.
"Misi selesai"
Misi selesai.
"Jangkrik"
"Misi selesai"
Pak.
Tidak ada masalah teknis. Pasti ada yang tersangkut di lantai 7.
Baiklah. Enyahlah.
Apa?
Kamu tuli atau apa?
Enyah kataku.
Biaya perbaikannya?
Kamu hanya pengganggu yang memperoleh nafkah
berkat lift di gedungku.
Jangan berani membantah.
Paham?
Karena aku sudah datang, Anda harus membayarku.
- Aku harus membayarmu? - Ya.
Tentu saja.
Sesuai keinginanmu.
Selamat siang.
Beginilah pekerjaan Ayah, Nak.
Sial.
Ini karena cuacanya panas?
Para serangga mulai mengganggu.
Eun Soo.
Kenapa kamu di sini?
- Jangan mendekat. - Eun Soo, kamu paham perasaanku.
Aku tidak akan mengulanginya.
Jadi, tolonglah...
Jika mendekat, akan kutembak.
Eun Soo.
Aku ingin meminta maaf.
Karena keinginanku tidak terpenuhi,
aku frustrasi.
Aku tidak akan pernah
muncul di hadapanmu lagi.
Maafkan aku.
Benar.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Sial!
Beraninya kamu menodongku dengan senjata?
Begitukah?
Barusan aku memberimu kesempatan.
Benar, bukan?
Sadarlah.
Ini tindak pidana.
Aku polisi. Hukumannya pasti berat.
Lekas serahkan dirimu.
Maka kamu bisa meminta keringanan hukuman.
Kamu selalu saja mengocehkan status polisimu,
tapi kamu milikku. Pacarku.
Apa itu?
Agen Park, semuanya lancar?
Agen Park?
Halo? Ini Son Ho Min.
Halo, tapi kenapa Anda memakai ponsel Agen Park?
Aku baru saja mengantar Eun Soo pulang.
Katanya dia sakit.
Kurasa dia tidak bisa bekerja besok.
- Itu Agen Park? - Ya, tapi
kini dia bersama Son Ho Min.
Dia tidak bisa bekerja besok karena sakit.
Biarkan kami bicara.
Aku Kapten Kang. Apa Agen Park sakit?
- Ya. - Bolehkah kami bicara sebentar?
Eun Soo, Kapten Kang ingin bicara denganmu.
- Kapten Kang. - Agen Park, kamu baik saja?
Ada masalah?
Aku hanya tidak enak badan.
Kondisiku
zero.
- Aku akan pulih setelah istirahat. - Benarkah kamu baik saja?
Ya.
Jangan khawatir. Aku akan merawatnya.
Kamu tidak enak badan?
Menggelikan.
Tidak enak badan?
Benarkah?
Dia ada di kamar Agen Park, tapi suaranya menggema.
Dari suara Agen Park, dadanya seperti ditekan.
Bahkan dia menyebut kondisinya zero.
Kondisiku zero.
Sebarkan saja jika mau. Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli
jika kamu berhenti menyumbang dan menyebar fitnah tentangku.
Akan kusimpan semua pesanmu
sebagai bukti kekerasan dan kuserahkan ke pengadilan.
Sampai jumpa di pengadilan.
Lacak lokasi ponsel Agen Park.
Beri aku data pribadi Son Ho Min.
Ya, Kapten.
Kenapa kamu melakukan ini? Hentikan.
Kenapa? Waktuku sempit.
Kolegamu akan datang sebentar lagi.
Apa maksudmu?
Kenapa kolegaku kemari?
Kamu mengisyaratkan kode zero kepadanya.
Wanita memang
menggelikan.
Seharusnya kamu menurut.
Tapi kamu selalu membangkang dan mengacau.
Banyak yang terjadi dalam hubungan asmara.
Bukan begitu, Park Eun Soo?
Ayo kita makan siang.
- Kantinnya menyajikan... - Apa katamu?
Menurutmu Agen Park diculik?
Ya, kurasa pacar Agen Park menganiayanya.
Sepertinya Agen Park mengirim sinyal untuk diselamatkan.
Sup taoge dan nasi juga.
Ya. Aku akan menemui pengacara.
Ya, akan kuhubungi setelah kembali nanti.
Baik.
- Ayo berangkat. - Tunggu.
Sepertinya terjadi sesuatu kepada Agen Park.
Apa?
Kapten Kang! Agen Park bukan di rumah.
Dia di dekat Pusat Perbelanjaan Poongsan.
Son Ho Min adalah alumnus sekolah kedokteran di Amerika
dan putra tunggal Son Hak Young, pimpinan Grup Resor Poongsan.
Aku juga memeriksa kasus gugatan perdata di Amerika.
Ternyata dia sering terlibat kasus kekerasan dalam hubungan.
Orang tuanya membantu menutupinya dengan uang,
tapi dia benar-benar penganiaya kambuhan.
Agen Park juga terlihat susah tadi.
Aku memeriksa riwayat pencariannya.
Ternyata dia mencari perlindungan hukum
terhadap kekerasan dalam hubungan dan pembalasan dendam.
Sial.
Dapatkan video CCTV terkini di Pusat Perbelanjaan Poongsan.
Lacak ponsel Son Ho Min juga.
Baik.
Kurasa dia mencabut kartu SIM-nya. Dia tidak terlacak.
Ada mobil hitam keluar dari lahan parkir
Pusat Perbelanjaan Poongsan!
Nama pemiliknya
Son Ho Min.
Ini Kapten. Terjadi kasus Code Zero.
Agen Park Eun Soo diculik dalam sedan hitam.
Nomor polisinya 41 SO 9431.
Kami yakin dia diculik oleh Son Ho Min, pemilik mobil.
Tersangka adalah residivis kekerasan dalam hubungan.
Dia keluar dari tempat parkir Pusat Perbelanjaan Poongsan
dan sedang melaju di jalan.
Kami meminta bantuan dari divisi patroli
sekaligus petugas sekitar dan tim tanggap darurat.
Tim Operasi diharap mengenakan pakaian pelindung
untuk mempersiapkan kemungkinan terburuk.
Begitu pula dengan para petugas wanita.
Mohon kerja kerasnya.
Tolong lacak mobilnya.
- Baik. - Baik.
Komandan Do.
Agen Park Eun Soo memang mengalami kekerasan dalam hubungan.
Mungkin pacarnya mengancamnya agar bungkam
hingga Agen Park tidak melaporkannya sebagai polisi.
Terlebih lagi, dia pelaku kekerasan dalam hubungan
sejak berkuliah di Amerika Serikat.
Ayo jalan.
Beraninya bajingan itu mengganggu Agen Park!
Benar. Tamatlah riwayatnya hari ini.
"Melacak mobil mengebut"
"Kondisi lalu lintas terkini"
Maaf, Eun Soo.
Aku tidak menyadarinya dan malah membicarakan pacarnya.
Pria menyedihkan sepertimu
pasti mengebut dalam situasi ini.
41 SO 9431, sedan hitam. Ayo, keluarlah.
Tolonglah.
Ya. Kapten!
Son Ho Min saat ini melewati Rute Nasional 14 dekat Gn. Yeongdal.
Cari semua potensi jalur pelarian dekat Gn. Yeongdal
"Peta"
Hanya ada motel, beberapa restoran, dan satu kuil kecil.
Tunggu, ada vila milik ayah Son Ho Min.
"Kepolisian Poongsan"
Nomor polisi 41 SO 9431, sedan hitam.
Dia melewati Rute Nasional 14 ke arah Gn. Yeongdal.
Ada vila atas nama ayahnya di sekitarnya.
Kami yakin dia menuju ke sana.
Apa? Vila?
Menjijikkan.
Apa yang dia rencanakan setelah menculiknya ke sana?
Astaga.
Lebih cepat.
Ini Kapten di Poongsan.
Saluran Darurat, tolong jawab.
Seorang pria menculik wanita dan menuju Gunung Yeongdal.
Mohon kirimkan helikopter.
Periksa rekaman CCTV di dekat Gunung Yeongdal
dan sejumlah CCTV
di sekitar vila.
Ada dua CCTV pencegah kejahatan dan dua CCTV pencegah pembakaran.
Totalnya empat. Tidak ada CCTV di dekat vila.
"Pukul 13.00, 12 menit sejak penculikan Agen Park"
Halo, Pak.
Dengar, Prioritas utama kita adalah keselamatan sandera.
Ambil posisi.
Detektif Bae, kamu ke atas.
- Siap. - Ayo.
Kami berencana mendobrak pintu masuk vila.
Kamu bisa melihat kejadian di dalam, Detektif Bae?
Kelihatan.
Ada pergumulan di dalam.
Mereka baku hantam.
Satu orang menuruni tangga.
Komandan Do.
Prioritaskan keselamatan Agen Park.
Aku tidak ingin kehilangan anggota tim lagi.
Aku akan memulangkannya dengan selamat.
Jangan khawatir.
Ayo.
Kalian ke sana.
Kamu ikut denganku.
Komandan Do.
Di sini.
Kurasa ini alat kejut milik Agen Park.
Tidak ada yang mencurigakan di lantai satu.
Ini darah manusia. Hati-hati.
Bagaimana situasinya, Komandan Do?
Apa Agen Park baik-baik saja?
Komandan Do.
Situasinya darurat, Kapten Kang.
Situasi darurat?
Apa ini?
Komandan Do! Lekas kemari!
Ada yang sekarat!
Tidak ada denyut nadi dan dia tidak bernapas. Dia tewas.
Bicara apa kamu?
Jadi, maksudmu, Agen Park Eun Soo
menusuk Son Ho Min dan melarikan diri?
Kenapa dia terkejut karena perkara sepele?
Bagaimana reaksinya jika tahu perbuatan Do Kang Woo?
"2 Juni 1991, telinga Miho"
Katanya gadis ini cukup manis.
Benar.
Katanya,
pendengarannya juga tajam sepertimu, Kapten Kang.
"Terima kasih kepada Lee Jung Jin telah menjadi cameo"
"16 Juni 2018, pukul 13.30"
"32 menit sejak penculikan Agen Park"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Voice 2"
Mungkin itu cuma kebetulan.
Bisa juga penjahatnya meniru.
Bawa polisi wanita itu kemari!
Apakah Agen Park selamat?
Jika gegabah, akan kutembak.
Aku tidak percaya kalian. Khususnya kamu.
Dia bisa bertindak gegabah.
Tolong lacak dia secepatnya.
Aku sangat mengenal Son Ho Min.
Sedang apa kamu? Cepat panggil dokter!
Kamu di mana, Komandan Do? Komandan Do!
Gangguan kepribadian ganda. Jika itu bawaan,
mungkin gangguan itu mengalir di darah keluarganya.
Komandan Do tidak merespons.
Bagaimana rasanya membunuhnya?
Bicara apa kamu?